Dans le contexte d'un livre-jeu, ce genre de descriptions, c'est pour se repérer dans un donjon par exemple. Je dirais que dans ces cas-là, il me semble important d'être clair, quitte à pas mal changer la formulation de la VO.
Ce qui amène à une seconde considération : vaut-il mieux être le plus clair possible, qui à être un peu lourd, ou privilégier une phrase jolie, lorsqu'on parle de la partie "jeu" d'un livre-jeu ?
Ce qui amène à une seconde considération : vaut-il mieux être le plus clair possible, qui à être un peu lourd, ou privilégier une phrase jolie, lorsqu'on parle de la partie "jeu" d'un livre-jeu ?