11/06/2023, 19:42
(10/06/2023, 05:58)Fitz a écrit : Mais l'aspect remarquable concernant ce groupe de peaux-vertes, c'est leur langage. Afin de bien les différencier, chacune a une manière très particulière de s'exprimer. Entre la grossière, l'argotique, l'ampoulée et la naturelle, c'est un plaisir pour les yeux que de lire les réparties qu'elles se lancent au milieu de la narration. Cela permet de les rendre très vivantes, réalistes, attachantes et amusantes.
Je suis très content de savoir que cela t'a plu. En début d'année, je m'étais dit qu'il ne serait pas inutile que je travaille un peu plus mes dialogues. Cette mini-AVH a été l'occasion de m'exercer à donner un peu plus de verve et de personnalité aux répliques de mes personnages.
Mon ambition était de faire en sorte que le lecteur puisse identifier laquelle des quatre gobelines prononce telle ou telle réplique sans que j'ai besoin de l'indiquer expressément. Pour essayer d'y parvenir, je ne nie pas que j'ai délibérément forcé le trait : j'ai saturé d'argot le langage de Zèphe, j'ai fait ressembler celui de Mizzri à un sketch des Inconnus, et j'ai rendu celui de Jalmine presque amphigourique. Yayamu est la seule pour laquelle j'ai évolué vers plus de naturel par rapport à mon intention initiale.
Citation :Mention à Zelphe qui parle en jargon. Les termes utilisés sont tantôt abscons, tantôt reconnaissables par leur lien avec certains vieux termes français. C'est riche et inventif, ça a dû demander beaucoup d'efforts.
J'ai passé un bout de temps à éplucher le dictionnaire argot-français publié par Vidocq en 1836. Une lecture très intéressante. Par-ci par-là, au milieu de mots au parfum délicieusement désuet, on trouve des termes qui ont subsisté jusqu'à notre époque et se sont grandement banalisé (buter, cabot, camoufler, faire chanter...).
Bien sûr, l'argot est beaucoup plus riche dans certains domaines (notamment tout ce qui touche au vol et à la sexualité...) que dans d'autres. Il y a des répliques où il était facile de trouver le vocabulaire idoine, et d'autres où ça m'a pris plus de temps.
Citation :Car l'ambiance générale est finalement proche de la comédie. D'autant plus qu'on ne peut pas échouer avant la fin, que les pièges ne semblent pas pouvoir terrasser nos héroïnes, qu'elles ont toujours des moyens pour s'en sortir. Il se dégage de l'ensemble beaucoup de légèreté. Le dénouement peut donc surprendre son monde.
C'est vrai que le changement d'atmosphère est assez radical dans le 50. Cependant, même si le ton reste assez léger pendant une bonne part de l'aventure, j'ai essayé de suggérer assez clairement la véritable nature du protagoniste et ce qui risquait d'arriver s'il était libéré. D'entrée de jeu, il manipule à son bénéfice l'esprit des gobelines, et on découvre vite que son palais comporte une salle de torture, un autel où était pratiqué des sacrifices humains, et d'autres joyeusetés du même genre.
Merci beaucoup pour tes commentaires !