Ce sont des livres qui datent quand même du siècle dernier. Des bons oui, mais des anciens.
Ça ferait bizarre de voir un bouquin de Hemingway ou de London réédité être sélectionné pour un prix littéraire "classique"!
Le Seigneur des Anneaux a bénéficié d'une nouvelle traduction. Là je comprendrai qu'un jury veuille le faire concourir car ce n'est plus vraiment la même atmosphère pour les francophones, d'autant que les chants qui tiennent une place importante dans l’œuvre ont bénéficié d'un soin particulier.
Je n'ai pas encore relu (ou plutôt lu) le tout avec cette nouvelle traduction pour me faire une idée si c'est mieux ou pas, mais en tout cas ce n'est pas la même chose.
Mais bon, espérons que Fitz ou VS décrochent la timbale! (ou Jarvis...)
Ça ferait bizarre de voir un bouquin de Hemingway ou de London réédité être sélectionné pour un prix littéraire "classique"!
Le Seigneur des Anneaux a bénéficié d'une nouvelle traduction. Là je comprendrai qu'un jury veuille le faire concourir car ce n'est plus vraiment la même atmosphère pour les francophones, d'autant que les chants qui tiennent une place importante dans l’œuvre ont bénéficié d'un soin particulier.
Je n'ai pas encore relu (ou plutôt lu) le tout avec cette nouvelle traduction pour me faire une idée si c'est mieux ou pas, mais en tout cas ce n'est pas la même chose.
Mais bon, espérons que Fitz ou VS décrochent la timbale! (ou Jarvis...)