[Traduisons] L'Étranger (Outsider!)
C'est parti pour le zombie !

104 a écrit :« Oh, eh bien... parfait, dit Fiorentino avec une étrange note de regret dans la voix. Je préférerais ne pas me séparer de mon Zombie d'Élite, c'est un prototype unique, mais je peux te laisser un Zombie de Première Classe, peut-être ? »

Sans attendre votre réponse, il se rend près d'une armoire dont il ouvre les portes en grand. Vous vous crispez, craignant d'avoir affaire à une arme secrète, mais le meuble ne contient qu'un cadavre appuyé contre la paroi du fond et tout à fait inerte. Il porte une cotte de mailles et tient une épée longue.

« Activation », dit Fiorentino, et le cadavre s'anime soudain avec une lueur d'intelligence maléfique dans ses yeux caves et desséchés. « Voici ton nouveau maître », ajoute le nécromancien en vous pointant du doigt. Le ZOMBIE DE PREMIÈRE CLASSE hoche la tête. « Et voilà, fils, tu as ton serviteur zombie à toi. »

Le ZOMBIE DE PREMIÈRE CLASSE a une HABILETÉ et une ENDURANCE de 9 et combattra à vos côtés dorénavant. Il est malheureusement impossible de le guérir et il sera définitivement détruit quand on ENDURANCE tombera à 0. En revanche, il est immunisé contre les effets du venin de coagulation sanguine.

Vous quittez les tunnels par là où vous êtes entré et retournez à la Vache à Taches. Une fois arrivé, vous annoncez tranquillement à Joia que vous laissez tomber le contrat sur Fiorentino. Bouche bée, il bafouille des propos incompréhensible tandis que vous prenez un bon repas avant d'aller dormir. Vous perdez 20 pièces d'or et regagnez 6 points d'ENDURANCE.

1047 a écrit :Vous en profitez pour finir de lire Tout, tout, tout, vous saurez tout sur le surin. Vous gagnez à nouveau 1 point d'HABILETÉ, aussi bien actuelle que de départ.

Par ailleurs, comme vous aviez promis un pourcentage de vos bénéfices aux voleurs, vous feriez bien de leur donner 300 pièces d'or, sans quoi votre espérance de vie va se mesurer en heures.

314 a écrit :Les semaines filent comme des flèches brisées.

Vous remplissez plusieurs contrats durant cette période, mais rien d'aussi inhabituel que Fiorentino, plutôt des gros marchands comme Lecuivré. Vous n'échouez jamais, mais où est le défi là-dedans ? Vous amassez 2978 PO, mais l'ennui vous guette.

Jusqu'au jour où...

« J'ai du lourd, du très lourd, vous annonce Joia un soir en se penchant tout près de votre oreille après avoir jeté un coup d'œil inquiet derrière lui. Cela vous étonne : le silence de la clientèle de la Vache à Taches est ce qui garantit le mode de vie (sinon la vie) de chacun de ses membres.

« Je t'écoute. »

« Tout le monde sait qu'Altgarten est pourrie par le crime. Y a les délits de mœurs, exhibitionnisme, prostitution, chantage, esclavage, ce genre de trucs. Y a les trafics de drogue : marijuana, bentlam, hadive, ladolian, nitrolabe, héroïne, thionite et tout ça. Y a les jeux d'argent : combats de coqs, combats d'ours, combats de chiens, chasse au renard... »

« Et les assassinats, l'interrompez-vous brutalement. Je sais tout ça, Joia, je suis ni aveugle, ni stupide. »

Imperturbable, Joia continue son discours.

« Ce que tour le monde ne sait pas, c'est que tout ce petit monde est régi par une poignée de parrains. Leur rivalité est brutale, mais ils ont atteint un point d'équilibre qu'ils considèrent tous à peu près acceptable. »

Vous commencez à voir où Joia veit en venir.

« Mais les choses ont changé. Un nouveau parrain a fait son apparition. On dit qu'il a des pouvoirs surnaturels, et qu'il peut les transmettre à ses séides, et qu'il leur inspire une dévotion fanatique. Il s'est emparé du marché des lupanars et des esclaves sexuels, de la nitrolabe et de la thionite, et des combats d'animaux aussi. Il s'appellerait Lasombra.

Il est tellement dangereux que les autres parrains ont conclu une trêve, du jamais vu, juste pour l'éliminer. Mais leurs gros bras ne faisaient pas le poids contre ses pouvoirs surnaturels et ceux de ses hommes.

Et c'est là que tu entres en jeu. »

« Les pouvoirs surnaturels, c'est mon dada ! » fanfaronnez-vous.

« C'est pas faux. En rout cas, les parrains proposent 7000 PO au meilleur assassin de la ville pour qu'il descende Lasombra. Ça te tente ?

Si tu refuses, sache que j'irai directement voir la Belladone Fantôme. »

Si vous préfèreriez mourir qu'abandonner à la Belladone Fantôme un job que vous accompliriez mille fois mieux, vous pouvez accepter.

Si vous préférez laisser la Belladone Fantôme courir à sa perte en s'attaquant à un parrain et son gang de surhommes, vous pouvez refuser.

Encore une référence obscure : les drogues fictives que mentionne Joia sortent du Cycle du Fulgur, une série de romans de SF écrite par E. E. Smith dans les années 30-40.
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Traduisons] L'Étranger (Outsider!) - par Meneldur - 18/11/2020, 22:31



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 8 visiteur(s)