06/11/2020, 10:31
Oui, c'est quelque chose de difficile de traduire dans sa propre langue, alors vers une autre langue... Je me souviens qu'à l'époque, Oiseau, qui est canadien bilingue, avait renoncé à traduire Retour au Marais aux Scorpions, qui fascinaient déjà les anglophones.
Pour info, l'encyclopédie Titannica répertorie la plupart des AVH amateurs qui se situent sur Titan, ou liées d'une façon ou d'une autre aux DF. Quelques AVH françaises y sont d'ailleurs listées : https://fightingfantasy.fandom.com/wiki/Fan_Written_Fighting_Fantasy#French
Pour info, l'encyclopédie Titannica répertorie la plupart des AVH amateurs qui se situent sur Titan, ou liées d'une façon ou d'une autre aux DF. Quelques AVH françaises y sont d'ailleurs listées : https://fightingfantasy.fandom.com/wiki/Fan_Written_Fighting_Fantasy#French