Issel le Guerrier : on touche le fond !

[Jehan]

Depuis quelque temps et ça empire sans arrêt, j'éprouve une haine indéracinablement profonde pour toutes les personnes qui font partie du processus d'adaptation en français d'une œuvre, qu'elle soit littéraire, cinématographique, vidéoludique, biblioludique ou ce que vous voulez... Éditeurs, traducteurs, correcteurs, doubleurs... Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils rivalisent à ce point d'incompétence crasse et ce qui fait que toute la quintessence de la déchéance du genre humain se retrouve précisément dans ces corps de métier ?

Une seule conclusion. Lisez en VO.

P. S. : J'assume entièrement le côté exagéré de ce message. Ça fait du bien de laisser libre cours à sa rancœur de temps en temps. Et encore, c'est soft...