11/06/2007, 22:13
JFM a écrit :J'espère de tout coeur que Bloodbones et Howl of the werewolf permettront à l'auteur de revenir au niveau du Sépulcre, mon LDVELH favori.N'espère pas trop. Si je n'ai pas encore assez dit de mal de Bloodbones dans ce sujet, j'ajouterais que je joue avec la possibilité de m'atteler à sa traduction pendant les vacances, et j'ai beaucoup de mal avec le style. Cela étant, mon expérience de l'anglais est encore faible... Oiseau, un second avis ?
Un détail : cette manie de commencer ses bouquins in media res par un combat ou assimilé, c'était bien trouvé dans le Sépulcre, encore sympa dans les Chevaliers, ça devenait pénible dans la Malédiction, ça vire au recyclage insupportable dans Bloodbones, d'autant plus que le combat au début de ce livre est un clone de celui de la Malédiction : trois brigands des rues qui nous tombent dessus par surprise.