04/09/2015, 22:40
(10/10/2011, 19:15)Alendir a écrit : c'est dommage qu'à la fois le style et les règles ne soient pas d'un très bon niveau, surtout pour le style. Sans parler des petites erreurs de traduction (un mendiant devient voleur au § suivant, je ne ferai pas de commentaire là-dessus ^^) ou des renvois bizarres.
Je ne suis pas du tout d'accord : le style est très bon !!! Les auteurs ont une bonne connaissance de la mythologie et de la littérature grecque classique et les paragraphes sont rédigés avec une volonté d'imitation des légendes homériques qui est, pour moi, d'une qualité remarquable. Les paragraphes ne sont pas courts (surtout dans le 3ème tome) et les auteurs s'attachent aux détails des lieux traversés et des personnes rencontrées pour pleinement immerger le lecteur. La densité de présence des protagonistes du 2ème tome (tous complexes et bien individualisés) et la subtilité de la construction tragique du 3ème tome, qui nous fait ressentir de manière presque insupportable la lente et longue déchéance d'Althéos, démontrent pour moi que les auteurs de la série sont les meilleurs "écrivains" (au sens de capacité d'écriture) de la série des LVDH publiés par Gallimard.