« Éthlios », le chasseur désigne le garde défiguré, « m’a déclaré que lui et ses camarades étaient prêts à garder le silence sur notre rencontre avec Lélios, leur mission étant, à l’origine, uniquement de vous sauver. Cependant, j’ai des doutes sur son camarade, qui veut clairement la mort de votre frère. Scylla peut changer son apparence, pourrait-elle changer celle de Lélios afin de le faire passer pour mort ? Nous le présenterions alors aux hommes de votre père avant de l’emmener quelque part, en sécurité. Ainsi, Éthlios et ses camarades pourraient témoigner que Lélios est bien mort. Votre père cesserait de le traquer. Il pourrait suivre l’apprentissage d’Euryskos sans cette crainte qui l’a tenaillé tout au long de sa vie. »
J’ai choisi le prénom du garde au hasard, je me voyais mal le désigner par une périphrase dans ce dialogue d’Actéon.
J’ai choisi le prénom du garde au hasard, je me voyais mal le désigner par une périphrase dans ce dialogue d’Actéon.