Castle Fekenstein

[titipolo]

Sur ce point je défends mes choix de traduction

Ce n'est pas tellement la traduction que je reproche, au contraire, je trouve que tu as fait du très bon travail. Simplement il y a des expressions qui paraissent courantes en anglais qui ne le sont pas en français. Moi j'aurais mis quelques tours mais bon là c'est un choix. Terribibly hard doit être courant en VO mais pas en VF même si je reconnais que tu as bizen traduit. A ta place, j'aurais mis "extrêmement complexe à être crées".
Bref je pense que s'écarter ne serait ce que très légèrement de la VO peut être justifié dans des cas comme ca.

Il y en a beaucoup, c’est vrai, mais mis à part ceux de la dernière ligne droite ils sont plutôt faciles ? En outre il n’y a pas de combats au sens habituel du terme, ils les remplacent donc.

Ce n'est pas tellement la difficulté le problème. D'ailleurs ce n'est pas cet aspect là que je reproche. J'ai fini par me lasser à force de lancer trop de fois les dés.

Il est clairement dit que notre côté bombarde massivement le château pour couvrir notre approche; et qu’avant ils l’ont massivement bombardé pour essayer de percer le Bouclier.

Il m'a semblé que le bombardement ne servait qu'à couvrir notre approche, rien de plus. Je ne me souviens pas avoir entendu nos supérieurs dire qu'ils ont essayé mainte et mainte fois de le bombarder au point que les gardes soient habitués à ce bruit.

Un colonel n’est pas nécessairement un meilleur combattant qu’un sergent ou un caporal… Nos commandos sont une troupe d’élite, supérieurs et individuellement et comme groupe coordonné à leurs adversaires; ils ont en général l’avantage de la surprise, dans le gros fight ils ont celui du terrain. En face ce sont des troufions de base.

Le problème est bien là. Confier un objet aussi puissant et aussi convoité à de simples troufions de base, c'est une manœuvre extrêmement risquée, la preuve.

En passant par le mur on peut ne décrocher qu’1 point, pour 5 il faut obligatoirement ramener le Tome

En ramenant le tome, je n'ai eu que 4 points. Mais je te l'accorde, je n'ai pas fait assez de fois l'aventure pour avoir tous les points.