14/11/2012, 17:45
(13/11/2012, 14:17)ashimbabbar a écrit : Tant que nous y sommes, le vrai texte de la chanson ( composée je crois par ses troupes ) était " Il faisait encore envie."
J'ignore à quel mauvais plaisantin nous devons la version actuelle…
D'après Wikipedia, c'était pas spécialement un plaisantin qui l'a fait volontairement, mais une erreur de lecture du texte entre "il ferait encore envie" et "il serait encore envie", le S et le F se ressemblant beaucoup dans l'écriture de l'époque...
Les plaisantins, après, on par contre inventer plein de chansons et de phrases pour se moquer effectivement de cette phrase qu'on croyait erronée et bêtement évidente. (Cf. Chanson de La Palice, Bernard de la Monnoye)
Par contre ça contredit quand même bien complètement la version que j'avais entendue expliquer, selon laquelle ce n'était pas une maladresse mais une intention poétique (sous-entendu : "il s'est bien battu").
Comme quoi, on devrait toujours re-vérifier avant de faire la leçon aux autres ^^'
Mr. Shadow
Doux mon cœur, fermes mes intentions -mantra psi