05/09/2010, 18:24
moi j'aurais plutôt traduit "convoqué" au palais et l'assaut "imminent" mais bon…
je suppose que l'homme-lézard montre un ptérodactyle ( euh… un Doigts-Ailés ? juste pour dire que retraduire les noms des dinos pour faire plus funky, je ne trouves pas ça une idée tellement géniale… ), mais nous ? Un griffon ? un pégase ? un aigle géant ? Qu'on ne me dise pas qu'on se fabrique un deltaplane ou une montgolfière avec les dépouilles de quelques malheureux reptiles, tout de même…
sinon, le coup de devoir utiliser des pouvoirs divins et incontrôlés, avec le double risque 1/ de déclencher une catastrophe 2/ de s'effacer une bonne partie du cerveau ( quel méprisable mortel s'imagine pouvoir utiliser des pouvoirs divins qui sont bien au-delà de ses capacités et de sa compréhension ? ), ça m'a l'air très cool…
je suppose que l'homme-lézard montre un ptérodactyle ( euh… un Doigts-Ailés ? juste pour dire que retraduire les noms des dinos pour faire plus funky, je ne trouves pas ça une idée tellement géniale… ), mais nous ? Un griffon ? un pégase ? un aigle géant ? Qu'on ne me dise pas qu'on se fabrique un deltaplane ou une montgolfière avec les dépouilles de quelques malheureux reptiles, tout de même…
sinon, le coup de devoir utiliser des pouvoirs divins et incontrôlés, avec le double risque 1/ de déclencher une catastrophe 2/ de s'effacer une bonne partie du cerveau ( quel méprisable mortel s'imagine pouvoir utiliser des pouvoirs divins qui sont bien au-delà de ses capacités et de sa compréhension ? ), ça m'a l'air très cool…
" Ashimbabbar m'a donné une dague et une épée et m'a dit
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna