09/08/2010, 23:51
(09/08/2010, 23:03)JFM a écrit : En relisant certains de mes dialogues avec recul, j'ai trouvé certaines tournures moins naturelles que lorsque je les avais écrites
J'ai déjà dû te le dire, mais je pense que ton style n'a guère de problèmes en-dehors du choix des temps employés, qui sont quelquefois très peu naturels. Le pluriel du passé simple, le passé antérieur et l'imparfait du subjonctif font indubitablement partie de la langue française, mais on les retrouve rarement dans la bouche de qui que ce soit.
En ce qui concerne le niveau du style, je n'ai pas d'avis particulier. L'important n'est pas que le style soit familier, courant ou recherché, mais que l'auteur l'emploie adroitement (ce qui est une toute autre histoire). En matière de dialogue, cependant, il est souhaitable de choisir un style qui reflète la nature du personnage en train de parler.