07/04/2010, 18:12
Je ne sais pas si tu avais vu le mail de VIC du 14/02 (correction des erreurs de règles), signalant des livres significativement ENRICHIS à la traduction par Gallimard. Il faudrait voir si ces écarts de texte par rapport à l'original ne sont pas dûs aux mêmes traducteurs, qui n'étaient pas si nombreux pour les DF : Camille Fabien, Mona de Pracontal, etc. (c'est là que je m'aperçois de mon degré d'intoxication : je me souviens même des traducteurs !!!)