Marre de la version Française (part 1)
#8
J'aurais plutôt tendance à privilégier la vo, mais je tiens à préciser que la vf a parfois aussi ses qualités. Par exemple, prenons la doublure de Bruce Willis : dans ce cas, la "voix" française rajoute à la personnalité des personnages de l'acteur! et on sent aussi les problèmes que ça peut poser : dans Sin City en vf , la voix ne correspond plus à la noirceur de l'ambiance... vous me suivez? en bref, si dans l'absolu la vo est toujours supérieure car elle correspond à la démarche initiale des auteurs, la vf peut dans certains cas participer à la création des "mythes" du cinéma. Et puis, mon japonais est pour ainsi dire inexistant, alors...
"Je chercherai à retrouver un rêve..."
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Marre de la version Française (part 1) - par Plume.pipo - 14/11/2006, 17:52



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)