24/03/2009, 20:50
1) J'aime bien l'idée de corriger le glaive par "épée à deux mains". Cela n'empêcherait pas l'appellation de "l'épée de Sommer" tout simplement.
2) Je me rappelle d'une carte Magic avec un monstre dans le même esprit qui avait été traduit en "rampe-cavernes".
3) Télékinésie c'est bien et plus court à écrire!
Par contre, je trouve pistage plus réducteur. Je pense par exemple à la fois où l'orientation permet dans Barrakesh de deviner à l'avance où mène telle rue. Il n'y a pas de notion de traces de pas.
2) Je me rappelle d'une carte Magic avec un monstre dans le même esprit qui avait été traduit en "rampe-cavernes".
3) Télékinésie c'est bien et plus court à écrire!
Par contre, je trouve pistage plus réducteur. Je pense par exemple à la fois où l'orientation permet dans Barrakesh de deviner à l'avance où mène telle rue. Il n'y a pas de notion de traces de pas.