13/01/2009, 19:20
Il y a plus difficile et vicieux que la créature du chaos : c'est le Prisonnier de Pierre Rosenthal, paru au livre de poche. Cela dit, le principe est globalement le même : un livre conçu comme un casse-tête où toutes les pistes sont des fausses pistes même si elles sont très plaisantes à vivre et à lire. Concernant la créature venue du chaos, il convient de noter que c'est dans ce livre que gallimard dévoile le mieux les consignes données à ses traducteurs pour édulcorer le texte original : the Creature of Havoc est bien plus sadique et vorace que la gentillette creature venue du chaos qui ne festoye que des petits pates que les Hobbits transportent dans leur sac au lieu de goulument se regaler de leur cadavres sanguinolents...