22/11/2008, 13:36
Ce qui m'a vraiment énervé avec ce livre, c'est le temps perdu à traduire des phrases entières. J'en ai fait une vraie indigestion: ça ne passait pas après les pâtés des Hobbits. En V.O. on avait droit à des pâtés DE Hobbits mais la censure en VF est encore passé par là (il est interdit en France d'inciter au canibalisme des Hobbits, c'est une espèce protégée).