les LDVH ont durablement marqué la conscience occidentale
#1
Et je le prouve.

Je lisais dans le dernier Courrier International la traduction d'un article du Washington Post sur l'Islande.

Les Islandais, EUX, s'en sortent fort bien en laissant leurs banques faire faillite et en renforçant leurs services sociaux.

Et le Washington Post d'écrire, << Il serait tentant d'en conclure que ce pays (…) a (…) su gérer la crise mieux que d'autres, comme dans un de ces "livres dont vous êtes le héros" où les Islandais auraient fait le bon choix. >>

Si la comparaison est naturelle pour un journaliste du Washington Post et pour ses lecteurs…
" Ashimbabbar m'a donné une dague et une épée et m'a dit
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna
Répondre
#2
C'est c'est une perle superbe !
Bien vu.
Répondre
#3
En tous cas, la référence est très nette pour le traducteur. Je serais curieux de le voir en VO, cet article...

Merci Ash, ça fait plaisir de ne pas se sentir seuls au monde.

Au petit matin, le dernier des deux fois nés était deux fois mort...
Répondre
#4
...à lire le Courrier International ?
Meuh non, c'est un super journal, nous sommes nombreux à le lire. LOL
Répondre
#5
J'ai retrouvé la version originale :
Citation :It’s tempting to conclude that this country of 318,000 people simply handled the crisis more adeptly than others, like a pick-your-own-ending book in which Icelanders chose correctly
http://www.washingtonpost.com/business/e...story.html
Répondre
#6
(30/01/2012, 23:41)ashimbabbar a écrit : les LDVH ont durablement marqué la conscience occidentale
Et je le prouve.

Attention à ce que tu dis ! En affirmant cela tu insinues que la conscience occidentale est supérieure aux autres; c'est nauséabond et cela nous rappellent les heures sombres de notre Histoire Clown

Pour la peine j'ai bien envie de te dénoncer au CACA :
http://www.dailymotion.com/video/xmjemt_...arodie_fun
Répondre
#7
Merci pour ce moment d'éclate solitaire devant mon écran, Ikar, c'est extra.
Même si c'est pas bien de se moquer de gens dont la cause est plutôt noble. Big Grin

Mais sinon, poursuivons l'enquête, afin de voir si l'affirmation initiale d'Ashimbabbar est discutable : les ldvelh ont-ils été traduits, et sont-ils donc connus dans d'autres pays que les pays occidentaux ? Je ne m'étais jamais posé la question, mais ce thread aurait permis de la faire émerger !
Répondre
#8
A priori, pas mal de Défis Fantastiques ont été traduits au Japon (source : planete-ldvelh)
Répondre
#9
Aussi au moins Le Château des Ténèbres avec une couv' pas mal dans le genre sobre, le reste des QdG je ne sais pas.

On peut à la rigueur soutenir que ça les a marqués si on se réfère aux chapitres 17 et 18 du manga Are you Alice sur le site Mangafox…
" Ashimbabbar m'a donné une dague et une épée et m'a dit
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna
Répondre




Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)