Conan

[Lyzi Shadow]

Je pense qu'on dit plutôt "redhead", aujourd'hui. "Ginger" existe, mais est plus informel, il peut même être péjoratif en anglais britannique (c'est équivalent à "rouquin, rouquine").
"Red" doit faire plus ancien.
De la même façon que pour une brune, on dit "brunette", et pour une blonde "blond" ou "blonde", aujourd'hui. Alors que dans le passé, on disait plutôt "fair" pour les blonds et "dark" pour les bruns. Ainsi, une des victimes de Jack l'Éventreur, Annie Chapman, était surnommée "Dark Annie", qu'on pourrait traduire par "Annie la Brune".
"Red Sonya" donne donc, je pense, une forme un peu passéiste à "Sonya la Rousse".
(Enfin bon... Jack l'Éventreur c'est 1988, ce n'est guère qu'une quarantaine d'année avant la décennie où Howard écrivait, c'était sans doute pas si vieux pour lui, comme langage. C'est pas comme Lovecraft qui écrivait avec un langage romantique du 18ème siècle.)

J'avoue, je ne connaissais pas Sonya de Rogatino, merci de m'apprendre quelque chose.
Je vois qu'effectivement, le titre français de la nouvelle où elle apparait, The Shadow of the Vulture, est "Sonya la Rouge", mais je soupçonne que ce soit surtout une faute de traduction...