Financements participatifs JDP
#31
(04/03/2016, 14:28)Skarn a écrit : Chic. J'espère que le jeu sera ensuite traduit de l'anglais vers le français (oui, traduit, même si l'auteur est français, faut jamais hésiter à rajouter une étape intermédiaire capable d'apporter des ennuis) par Edge, histoire d'avoir le duo habituel des règles bugguées à s'en faire sauter la cervelle.


J'ai bien compris que c'était une boutade, mais juste pour préciser à ce sujet :
-Conan, de Fred Henry, français, aura bien un livret de règle dont la version originale est la version française, qui sera ensuite traduit en anglais. On avait déjà vu des petites erreurs de traduction vers l'anglais sur les cartes de sort du Héros sorcier, Hadrathus.
-Mare Nostrum : Empires, de Serge Laget, lui aussi français, aura par contre son livret de règles en version originale en anglais. Même si les auteurs sont francophones. Oliver Chanry, l'éditeur, a confirmé sur Tric Trac que c'est la version en anglais qui servira de référence, et qui sera ensuite traduite en plusieurs langues (français, allemand, italien, espagnol et polonais). Même si, évidemment, les auteurs étant français, la traduction vers le français sera beaucoup plus facile et rapide que d'autres traductions.
En cas de doute/différence entre les règles, cependant, ce sera la version en anglais qui tranchera. (Je pense à la règle des cartes d'Échanges à Sankt Petersburg qui est très claire en allemand, disparaît mystérieusement dans la version en anglais traduit de l'allemand, puis devient le contraire dans la version en français traduite de l'anglais...)

Petite image du plateau de Mare Nostrum Empires (telle que montré à Cannes) en tout début de partie pour faire patienter un peu :
[Image: Mare-Nostrum-%C3%A0-Cannes.jpg]

Regarding FFG :
Bon, j'ai fait ma blague "on a très peur", parce qu'effectivement FFG/Edge sont connus pour des règles très mal organisées, pas claires du tout, sans redondance là où il en faudrait, et pour couronner le tout, très mal traduites vers le français (le fiasco des stats de Fight et Combat traduites toutes les deux en "Combat" dans la première version FR de Horreur à Arkham...).
Mais en vrai, je ne pense pas qu'il y ait vraiment un risque qu'ils rajoutent des erreurs si l'équipe Monolith a déjà bien fait son travail de maquette, et que c'est une juste une question de relecture typographique...
C'est surtout que Monolith est une toute petite équipe, peut-être une quinzaine de personnes en comptant les illustrateurs et le community manager, donc ça a du sens de faire sous-traiter la correction/relecture pas un gros studio comme FFG, qui doit avoir des armées de relecteurs et une mécanique bien huilée depuis quelques années pour passer en revue des manuels de règles autrement plus touffus. D'un point de vue logistique, ça se défend.
Mr. Shadow

"Ce n'est pas un dragon martien...
-Alors il vient d'où ?
-Les dragons les plus grands et puissants naissent sur Terre... Mais ils viennent hiberner ici, sur Mars. Et tous les un-certain-nombre de milliers d'années, ils redescendent sur Terre."
Répondre


Messages dans ce sujet
Financements participatifs JDP - par VIK - 03/03/2015, 22:19
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 16/03/2015, 22:46
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 17/03/2015, 18:28
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 17/03/2015, 23:17
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 18/03/2015, 12:11
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 18/03/2015, 14:26
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 22/03/2015, 22:51
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 23/03/2015, 08:07
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 27/10/2015, 19:36
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 12/02/2016, 22:53
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 27/02/2016, 18:01
RE: Financements participatifs JDP - par Skarn - 04/03/2016, 14:28
RE: Financements participatifs JDP - par Lyzi Shadow - 13/03/2016, 12:17
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 17/05/2016, 11:41
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 16/05/2016, 20:39
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 17/05/2016, 08:29
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 19/05/2016, 07:56
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 09/06/2016, 18:47
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 16/06/2016, 21:12
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 26/09/2016, 14:46
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 23/10/2016, 11:18
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 24/10/2016, 19:45
RE: Financements participatifs JDP - par Salla - 01/10/2018, 22:09
RE: Financements participatifs JDP - par VIK - 01/11/2019, 10:35
RE: Financements participatifs JDP - par Salla - 01/11/2019, 10:57



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)