04/08/2010, 16:23
Je pense que la plupart des personnages doivent avoir un langage courant.
Après c'est toujours intéressant de proposer du contraste avec un personnage au langage châtié, et un autre au langage de... charretier!
Il peut aussi y avoir un jargon spécifique connu des seuls "initiés", ce qui peut être très intéressant par exemple pour amener un sentiment d'immersion d'un PJ qui découvre un nouveau milieu. Il peut progressivement, par l'intermédiaire du narrateur, au fil des conversations se mettre à prononcer les mots du milieu, signe qu'il en a adopté les codes (et qu'il a assimilé ce "nouveau langage").
Après c'est toujours intéressant de proposer du contraste avec un personnage au langage châtié, et un autre au langage de... charretier!
Il peut aussi y avoir un jargon spécifique connu des seuls "initiés", ce qui peut être très intéressant par exemple pour amener un sentiment d'immersion d'un PJ qui découvre un nouveau milieu. Il peut progressivement, par l'intermédiaire du narrateur, au fil des conversations se mettre à prononcer les mots du milieu, signe qu'il en a adopté les codes (et qu'il a assimilé ce "nouveau langage").