[Traduisons] L'Étranger (Outsider!)
#74
Merci d'avoir choisi le moins pénible des quatre ! Les autres sont des parodies qui tombent à plat à mon goût, d'autant que leurs cibles, que ce soit la bit-lit d'Anita Blake ou la sword & sorcery de Conan, sont singulièrement faciles.

En fait, ce livre-ci contient aussi une référence, mais elle est nettement plus obscure. En VO, il s'appelle
Knife Manual par Gas Huffer et ça renvoie à une chanson punk des années 90. Mon choix d'adaptation n'est pas forcément le meilleur, c'est le premier qui me soit venu.

703 a écrit :En ouvrant le livre, vous avez du mal à en croire vos yeux. Son titre n'est pas mensonger : il s'agit effectivement d'une somme encyclopédique sur le couteau et son usage, qui en décrit en détail toutes les techniques de combat.

Ravi, vous dévorez le livre et finissez par décider de faire main basse dessus. Le rapide coup d'œil que vous y avez jeté vous permet de gagner 1 point d'HABILETÉ, aussi bien actuelle que de départ.

⚀ ⚁ ⚂ ⚃ ⚄ ⚅

HABILETÉ 12/12
ENDURANCE 19/19
CHANCE 9/12
PSI 9

⚀ ⚁ ⚂ ⚃ ⚄ ⚅

Équipement :
- une épée
- des crochets à serrure
- un croûton de pain
- Tout, tout, tout, vous saurez tout sur le surin
- 4591 pièces d'or

La suite plus tard.
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Traduisons] L'Étranger (Outsider!) - par Meneldur - 12/11/2020, 20:34



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)