20/04/2020, 17:36
(Modification du message : 20/04/2020, 17:38 par Voyageur Solitaire.)
Une des difficultés du dialogue dans une AVH, une fois qu'on s'y met, c'est aussi le registre, la langue parlée par les personnages.
Suivant son éducation, sa personnalité, sa culture ou ses origines, un personnage s'exprimera d'une manière précise, avec un vocabulaire spécifique. Un érudit cultivé ne parlera pas comme un guerrier barbare, un voleur des bas-quartiers habitué des bouges crasseux et des bordels du coin ne s'exprimera pas comme la courtisane allongée sur les coussins de soie de sa litière… Et les combinaisons sont infinies. Je dirais même que c'est un défi, un plaisir pour l'auteur d'imaginer la façon dont son personnage s'exprimera, en fonction de qui il est, de là où il vient, de sa personnalité et de son vécu...
Tutoiement ou vouvoiement, vocabulaire châtié ou argot, jurons, expressions, la gamme est vaste et c'est valable pour tous les genres.
Autant c'est facile d'écrire par exemple : "Votre interlocuteur vous demande qui vous êtes et ce que vous voulez", autant quand on passe au dialogue, on peut varier et adapter le langage à celui/celle qui parle :
- Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
- T'es qui mon gars ? Et qu'est-ce que tu veux ?
- Qui êtes-vous donc mon cher et que cherchez-vous ?
- Diable, qui voilà ? Que veux-tu l'ami ?
- Bonsoir bel étranger… Tu cherches quelque chose ? Quelqu'un peut-être ?
- Salut à toi mon fils et bienvenue. En quoi puis-je t'aider ?
Liste non exhaustive...
Suivant son éducation, sa personnalité, sa culture ou ses origines, un personnage s'exprimera d'une manière précise, avec un vocabulaire spécifique. Un érudit cultivé ne parlera pas comme un guerrier barbare, un voleur des bas-quartiers habitué des bouges crasseux et des bordels du coin ne s'exprimera pas comme la courtisane allongée sur les coussins de soie de sa litière… Et les combinaisons sont infinies. Je dirais même que c'est un défi, un plaisir pour l'auteur d'imaginer la façon dont son personnage s'exprimera, en fonction de qui il est, de là où il vient, de sa personnalité et de son vécu...
Tutoiement ou vouvoiement, vocabulaire châtié ou argot, jurons, expressions, la gamme est vaste et c'est valable pour tous les genres.
Autant c'est facile d'écrire par exemple : "Votre interlocuteur vous demande qui vous êtes et ce que vous voulez", autant quand on passe au dialogue, on peut varier et adapter le langage à celui/celle qui parle :
- Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
- T'es qui mon gars ? Et qu'est-ce que tu veux ?
- Qui êtes-vous donc mon cher et que cherchez-vous ?
- Diable, qui voilà ? Que veux-tu l'ami ?
- Bonsoir bel étranger… Tu cherches quelque chose ? Quelqu'un peut-être ?
- Salut à toi mon fils et bienvenue. En quoi puis-je t'aider ?
Liste non exhaustive...
Anywhere out of the world