Tout nouveau sur rdv1, je n’avais jusqu’à maintenant qu’un compte sur la Taverne, et je me jette à l’eau en ayant le plaisir de vous faire partager une série d’AVH italienne en 4 volumes: L'Hérétique.
L’ayant apprécié pour son intrigue et structure, et après avoir obtenu l’ok de son auteur, j’ai pris le soin de la traduire en français*.
Un travail d’arrache-pied et bien plus complexe de ce que j’avais estimé au début vu l’épaisseur de l’œuvre : un total de quatre volumes pour plus de 2000 pages et 2350 paragraphes. (Pour info j’ai mis 4 mois à traduire le 1er livre en ne faisant que ça).
Voici donc le premier volume de la série:
Le Monde Perdu (534 pages – 600 paragraphes - Genre Médiéval-fantastique)
Six intrépides aventuriers à la découverte de leur propre destin dans le fantastique royaume d’Abalone. Quel sera votre choix et quel sera votre futur?
La guerre des races est terminée et le royaume d’Abalone jouit d’une prospérité jamais vue avant. Avec cinq intrépides compagnons vous allez vivre votre première aventure dans ce monde, où la légende se confond avec l’histoire. Un nouveau continent vous attend, où vous mettrez à l’épreuve votre courage et vos pouvoirs spéciaux et où seuls les meilleurs peuvent survivre. Mais de quelle façon allez-vous affronter les épreuves et les surprises que le sort mettra sur votre chemin?
Guerrier, Lutin, Magicien, Démon, Voleur ou Moine à vous de jouer.
Disponible en pdf sur littéraction
http://litteraction.fr/livre-jeu/l-heretique-tome-1-le-monde-perdu
Et imprimé sur lulu
https://www.lulu.com/shop/alexander-abati-and-alessandro-perna/le-monde-perdu/paperback/product-gerpjv.html?page=1&pageSize=4
https://servimg.com/view/19791816/3Agrandir cette image
*Voilà, je remercie d’avance pour l’indulgence si, malgré toutes les relectures faites, quelques fautes de frappes, grammaire, syntaxe et autres sont restées. J’irai relire le Labyrinthe de Grammex et celui de Lexicos.
Merci de me signaler les plus terribles, je vais compiler données et on corrigera ça pour la version 1.1.
Pour la version Lulu, on attend d’avoir les premiers retours de VOUS lecteurs et on mettra en ligne une version 1.1 épuré d’éventuelles erreurs. Dans un ou deux mois donc. (Pas de bénef on mettra un prix de revient).
Tout commentaire (positif ou constructif) sera le bienvenu et je le transmettrai à l’auteur du livre qui sera content de le lire.
Pour ce qui est du planning à venir.
La traduction du deuxième volume est bien avancée et je pense pouvoir le sortir vers juin. Les deux derniers volumes sortiront en même temps (il y a une raison à cela) au plus tard en février/mars 2019 si tout va bien. Un peu de patience donc (^_^).
Une note finale en ce qui concerne les AVH italiens.
Il existe une communauté très dynamique en Italie aussi, qui se regroupe autour de l’équivalent italien de La Taverne & de RDV au 1, c’est LibroGame Land http://www.librogame.net/ (les LDVELH se disent Librogame en italien). Il existe donc une centaine de AVH en italien avec des perles, genre une série sur Star Wars et même un livre sur Olive et Tom (oui, oui, le dessin animé).
PS
Ce livre participera au Concours Yaztromo 2018
PPS
Si quelqu’un a du temps, je cherche un volontaire pour relire ma traduction du volume 2 quand elle sera prête. Merci de me contacter en MP.
PPPS
Bonne lecture à tous !!!
