Cependant, ce qui surprend le plus, c'est les illustrations. Les FFF ont toujours eu du mal à trouver des illustrateurs correctes pour leurs AVH, mais là, y'a carrément de légères différences entre le texte et l'image. L'exemple le plus parlant est à mon avis le suivant :
Texte
a tall woman with considerable muscles is firing blasts at anything that moves while at the same time pinning a man to the ground under a table. The blasts she is unleashing come from a lengthy sceptre she holds in her left hand.
Traduction à la volée :
Une grande femme, dotée d'une musculature considérable, tire des rayons d'énergie sur tout ce qui bouge, et maintient dans le même temps un homme à terre, coincé sous une table. Les rayons qu'elle projette provienne du long sceptre qu'elle tient dans sa main gauche.
Bon, là, vous devriez avoir une idée du personnage. Si je vous dis que son nom de famille est Daiichi, votre image va peut-être légèrement s'orientaliser, mais rester dans le même style. Alors attention les yeux, illustration :
[spoiler]
Est-ce que je suis le seul à voir une gamine japonaise d'anime dans cette image ?
[/spoiler]
