Les Terres de légende/Dragon Warriors

[Asmis]

Un grand scoop : après une nouvelle version en 2008 de Dragon Warriors, il y aura une version française.
L'association dont je suis le président," La taverne de l'elfe vert", sera chargée de la traduction, de l'adaptation, de l'édition et de la diffusion de cette nouvelle version.

Je remercie Dave Morris pour la marque de confiance dont il a fait preuve envers moi.

Pour tout complément d'information ou toute question, vous pouvez vous rendre sur le forum des Terres de légende :

http://terresdelegende.xooit.com/

[Salla]

En voilà une bonne nouvelle.
Quelques questions :
- comment seront diffusées les traductions ? En format numérique exclusivement ou en version papier ?
- Vous baserez-vous sur la traduction Gallimard ?
- Et l'Épée de Légende ? Vu que tu es en contact avec Dave Morris, sais-tu si il y a une chance de les revoir publiés un jour ? (même si ils ne faisaient pas parti de la republication 2008)

[Asmis]

En voilà une bonne nouvelle.
Quelques questions :
- comment seront diffusées les traductions ? En format numérique exclusivement ou en version papier ?

Ce sera diffusé dans les deux formats, PDF et livre au même format que la version anglaise.

- Vous baserez-vous sur la traduction Gallimard ?

La nouvelle version est différente au niveau du texte, il y aura pas mal de différences avec la version Gallimard. Les 6 livres sont réunis en un seul.
On gardera de la traduction Gallimard les noms ( Sorcerer/Magicien, Mystic/Prêtre, Warlock/Seigneur de la Guerre) ainsi que les noms de lieux.

- Et l'Épée de Légende ? Vu que tu es en contact avec Dave Morris, sais-tu si il y a une chance de les revoir publiés un jour ? (même si ils ne faisaient pas parti de la republication 2008)

Cela dépendra à mon avis beaucoup du succès des ventes de la traduction.
Si tout marche bien, j'espère pouvoir le convaincre et aussi convaincre Jamie Thompson puisqu'elle travaille avec lui sur Fabled Lands.

[Marcheur des Cieux]

Il y aura-t-il une modifications des règles ?

Je me souviens de quelques défauts comme la généralistation des épées à deux mains pour tout le monde (mage, prêtre, assassin ...), le fait que l'élémentaliste (sauf celui des ténèbres) soit quand même assez dur à jouer, et que la liste de sorts des magiciens soit limitée.

[Asmis]

Il n'y a pas de grands changements.

Les règles originales restent avec quelques petites modifications mais rien d'extrordinaire.

Il y a une nouvelle classe de personnage dans un scénario. Je suis entrain de la traduire.

[Asmis]

Une exclusivité :

Après quelques échanges de mails avec Dave Morris, une nouvelle sensationnelle vient s'ajouter :

En plus de la version 2008, Dave Morris nous rétrocède les droits de la version originale format LDVELH.

L'association que je représente se fera un plaisir de réediter les 6 livres originaux.

[Fitz]

Très bonne nouvelle.

Si tu parviens à obtenir ceux de l'Epée de Légende, ce serait alors Byzance car cette série géniale est trop peu connue à cause de son petit tirage.

[Outremer]

Une nouvelle traduction de l'Epée de Légende permettrait de surcroît de mieux respecter le texte d'origine (quelque peu amputé dans la VF actuelle).

[Asmis]

Très bonne nouvelle.

Si tu parviens à obtenir ceux de l'Epée de Légende, ce serait alors Byzance car cette série géniale est trop peu connue à cause de son petit tirage.

Tout dépendra du succès commercial.
Si ça marche bien, je saurai convaincre Dave Morris.

---

Une nouvelle traduction de l'Epée de Légende permettrait de surcroît de mieux respecter le texte d'origine (quelque peu amputé dans la VF actuelle).

C'est clair qu'il y a quelques coquilles, ça a été un point de discussion.
En plus cela aura l'avantage de se démarquer de la version Gallimard.

[Sukumvit]

Voilà sur quoi je suis tombé hier.

http://www.legrog.org/informations/actualites/06-02-2011-terres-de-legende

Alléchant, n'est-ce pas ?

[Salla]

Admin : Message de Sukumvit avec le lien du Grog fusionner avec la conversation initiale

[Asmis]

Voilà sur quoi je suis tombé hier.

http://www.legrog.org/informations/actualites/06-02-2011-terres-de-legende

Alléchant, n'est-ce pas ?

Encore une autre nouvelle datant de ce jour :

Serpent King Games reprend la license Dragon Warriors à partir d'avril.

Ian Sturrock a également ajouté que la version 3 de Dragon Warriors paraitra au mois de juillet 2011.