Night of the necromancer : avril 2010

[CEBA]

Une petite mise à jour de mon avancement: j'en suis actuellement à 104 paragraphes de traduits sur 450. Les paragraphes sont en moyenne assez longs.

[CEBA]

Une petite mise à jour de l'avancée de la traduction: j'en suis actuellement à 236 paragraphes sur 450.

[CEBA]

Lorsque la traduction sera terminée, j'aurai besoin d'un relecteur de mes écrits. Un oeil extérieur est toujours plus avisé à cerner les erreurs et tournures de phrases un peu bancales. Un(e) volontaire ?

[Satanas]

Oui, pas de problème !

[vador59]

Comme je te l'ai dit sur l'autre fofo, je suis partant!!

[CEBA]

300/450

[vador59]

CEBA! (clap, clap, clap!), CEBA! (clap, clap, clap!), CEBA! (clap, clap, clap!)!

Ca avance bien, tout ça!

N'hésite pas à m'envoyer ta prose dès que tu as terminé!

Bon courage!!

[CEBA]

357/450

[Oiseau]

Au fait, pour la traduction du titre, choisiras-tu La Nuit du Nécromant ou du Nécromancien ? Les deux termes existent et sont à peu près aussi euphoniques l'un que l'autre.

[Fitz]

Nécromant est plus fluide mais je préfère pour le coup nécromancien qui est plus utilisé dans l'univers VF des LDVELH et des jeux de rôle.

[CEBA]

Le titre sera: La Nuit du Nécromancien (en effet comme l'a souligné Fitz nécromancien est un terme utilisé dans les DFs, je n'y ai personnellement jamais vu le terme nécromant utilisé).

[vador59]

Bravo CEBA!

Ca a l'air de bien avancer tout ça!
Bon courage pour la dernière ligne droite!

[CEBA]

410/450

[vador59]

Ouh! ça devient bon là!!

[Gawaine]

Très très bien.
Bravo pour cette célérité.
Bon courage pour la fin de la traduction. Gaw