Out of the Pit : traductions diverses

[dahy3000]

voici la traduction (avec fautes d'orthographes incluse pour le moment) des orcs de FIGHTING FANTASY pris sur le site officiels.

[dahy3000]

voici le grd orc (comme l'orc commun avec les fautes) je corrigerez plus tard. si cela vous intéresse j'en est encore quelques une en stocks.
demander.

[Meneldur]

Question piège : pourquoi avoir choisi orc et non orque ?

[dahy3000]

parceque c'était marquer orc.

[dahy3000]

voici l'histoire de Zagor jusqu'au début du livre le sorcier de la montagne de feu.

[Outremer]

C'est intéressant, merci. Zagor est un peu l'archétype du sorcier maléfique et je suppose que Livingstone et Jackson ont voulu lui donner davantage de personnalité avec cette histoire.

[dahy3000]

je suppose aussi mais il est vrais que si il avait donner cette consistance a l'histoire des le départ le livre 1 aurait put être mémorable, fouille des ruines de redsweed. connaissance de la salle au tableau et meilleur consistance du prologue.

[Meneldur]

[quote=dahy3000]
parceque c'était marquer orc.
[/quote]
Bien sûr, le terme anglais est orc. Mais en français, les deux existent, et je me demandais comment tu justifiais ton choix.

[Salla]

[quote=dahy3000]
je suppose aussi mais il est vrais que si il avait donner cette consistance a l'histoire des le départ le livre 1 aurait put être mémorable, fouille des ruines de redsweed. connaissance de la salle au tableau et meilleur consistance du prologue.
[/quote]
En fait Jackson et Livingstone, ainsi que d'autres auteurs comme Gascoigne, Martin et Sargent se sont amusé a donner un background à Zagor chacun a leur manière. Recement, Dave Holt sur le site officiel c'est amusé a synthetiser tout ca a sa maniere en y ajoutant sa touche personnel (le prenom Oldoran serait de lui)

[dahy3000]

merci du renseignement moi j'ai pris tout les renseignement sur zagor un peu partout (site, salamonisGazette) et j'ai tout réécrit.