Les Royaumes Légendaires - Les Pirates des Archipels

[tholdur]

Pour le coup "caractère dépressif" c'est ma traduction de "brooding". Le traducteur officiel a mis "maussade". Je trouvais qu'il y avait un peu trop de "méchanceté" inhérente à ce terme. Akihiro semble avoir de la compassion dans le 1er tome (il peut voler au secours de Jessica), je ne le sens pas aigri mais plus mélancolique. A mon sens on a envie de venir lui parler parce qu'il dégage de la tristesse, et il ne va pas fuir la conversation, alors que pour moi quelqu'un de maussade va repousser les tentatives des autres de communiquer avec lui.

C'est comme les "cheminées" de Dosos (sooty chimneys), je me suis dit qu'il s'agissait peut-être d'un volcan en activité, mais n'ayant pas le livre complet je ne peux pas vérifier. J'ai opté pour les cheminées en pierre d'habitations... en attendant de pouvoir modifier si nécessaire!

Edit: je trouve la structure de l'histoire bien construite, permettant de capter l'attention.

Montrer le contenu

Spoiler
On démarre sans rien, on doit s'échapper. On est tout de suite plongé dans l'histoire. Puis on récupère à peine de quoi s'équiper et les premier ennuis commencent, on est dans la peau du "gibier". Ensuite répit, la satisfaction de s'équiper "convenablement", et finalement d'espérer une prochaine confrontation au lieu de la redouter. Puis la vraie pause dans le temple, avec l'intrigue qui se dévoile. Et le grand assaut final avec ses différentes phases (qui était plus épique de jour) pour donner une belle conclusion.
Sans compter les différents (petits ou grands) ajustements en fonction des personnages présents, des choix effectués.