Je vous disais précédemment que la VF avait omis quelques passages où vos héros se montrent politiquement incorrects. Il y en a un autre lorsque vous prenez congé d'Eméritus :
***
Vous accordez par ailleurs une demi-révérence courtoise à la belle jeune femme tahashim - Dhali - qui vous a accueillis lorsque vous êtes arrivés. "Et le service dévoué de ton esclave mérite également des louanges."
Eméritus rit. "Il n'y a pas d'esclaves dans cette maison. Dhali est ma femme."
Cela vous choque quelque peu. De l'avis général, des Coradiens respectables ne devraient pas se mêler de manière intime avec les indigènes. Néanmoins, vous réussissez à garder vos sentiments pour vous et, vous inclinant profondément, vous prenez congé.
***
Habituellement, les LDVH et même l'héroïc fantasy en général confèrent aux héros des opinions que pourrait posséder un membre de la société moderne. Aller à l'encontre de cette facilité en leur faisant exprimer le genre de préjugés rétrogrades qu'aurait presque certainement possédé une personne vivant au Moyen-Age est surprenant, mais audacieux et intéressant.
(Ces préjugés sont du reste limités et rarement mentionnés dans la série. Comme l'illustre la situation présente, ils n'entravent pas les qualités morales de nos héros.)
L'Habileté bizarrement élevée des deux marchands semble être une erreur de la VF. Dans la VO, ils ont seulement 7, ce qui semble tout de même plus logique (il y a peu d'adversaires dans la série qui ont 10 ou plus en Habileté).
***
Vous accordez par ailleurs une demi-révérence courtoise à la belle jeune femme tahashim - Dhali - qui vous a accueillis lorsque vous êtes arrivés. "Et le service dévoué de ton esclave mérite également des louanges."
Eméritus rit. "Il n'y a pas d'esclaves dans cette maison. Dhali est ma femme."
Cela vous choque quelque peu. De l'avis général, des Coradiens respectables ne devraient pas se mêler de manière intime avec les indigènes. Néanmoins, vous réussissez à garder vos sentiments pour vous et, vous inclinant profondément, vous prenez congé.
***
Habituellement, les LDVH et même l'héroïc fantasy en général confèrent aux héros des opinions que pourrait posséder un membre de la société moderne. Aller à l'encontre de cette facilité en leur faisant exprimer le genre de préjugés rétrogrades qu'aurait presque certainement possédé une personne vivant au Moyen-Age est surprenant, mais audacieux et intéressant.
(Ces préjugés sont du reste limités et rarement mentionnés dans la série. Comme l'illustre la situation présente, ils n'entravent pas les qualités morales de nos héros.)
L'Habileté bizarrement élevée des deux marchands semble être une erreur de la VF. Dans la VO, ils ont seulement 7, ce qui semble tout de même plus logique (il y a peu d'adversaires dans la série qui ont 10 ou plus en Habileté).