(14/06/2011, 16:17)ashimbabbar a écrit : Eh… je l'avais fait il y a un an et quelques en VF, et c'était aux échecs qu'ils jouaient...
C'est une erreur de la VF : le mot employé dans la VO est "checkers" et non "chess". Il y a une illustration dans le livre où on voit clairement qu'il s'agit d'une partie de dames.
Ce n'est pas terriblement important ici, mais il y a un passage ultérieur de l'aventure où les stratégies évoquées n'auraient pas de sens dans le cadre d'une partie d'échecs.
Citation :sinon, je présume qu'un onguent ne sert que pour les blessures et équivalents, pas si on se fait drainer des points de vie par le sort de Vampire ou pour permettre à Aubin de se reconstituer de son pouvoir de guérison ?
La nature et le fonctionnement de l'onguent ne sont pas détaillés, alors je vais assumer que son pouvoir revitalisant fonctionne dans tous les cas.
Tant que j'y suis, voici l'illustration de la scène actuelle : http://www.google.com/imgres?imgurl=http://img402.imageshack.us/img402/7799/bs2s126.jpg&imgrefurl=http://forum.rpg.net/showthread.php%3F463291-Let-s-Play-Blood-Sword-II-The-Kingdom-of-Wyrd/page2&usg=__yQsqrz_qu-6ve26ppS0dt_UxJYI=&h=684&w=400&sz=59&hl=en&start=0&zoom=1&tbnid=05rrrsrvgddyDM:&tbnh=166&tbnw=114&ei=yoD3TYzuHOrk0QH58vGRCw&prev=/search%3Fq%3D%2522kingdom%2Bof%2Bwyrd%2522%26hl%3Den%26biw%3D1024%26bih%3D639%26gbv%3D2%26tbm%3Disch&itbs=1&iact=hc&vpx=811&vpy=36&dur=885&hovh=294&hovw=172&tx=128&ty=180&page=1&ndsp=17&ved=1t:429,r:16,s:0&biw=1024&bih=639