[Gamefound] Witchbound (dispo en VF)

[Fifine]

Je me rappelle l'incident Land of Galzir où la VF a été carrément massacré par une traduction absolument désastreuse. Lands of Galzir étant en partie un livre jeu, ce n'est absolument pas rassurant. Un autre jeu narratif d'un autre éditeur, Sleeping Gods, a eu lui aussi une VF décevante, l'éditeur ayant fait appel à un traducteur qui n'est pas francophone pour faire des économies. Se sont loin d'être des cas isolés, le marché du jeu de société étant particulièrement important en France, beaucoup d'éditeur se battent pour obtenir des droits de localisation et essaient de diminuer les coûts. J'ai observé ça de loin et aussi sur cwowd. En tout cas, je m'intéressais au jeu de société narratif à une et je ne suis pas restée longtemps dessus à cause de ça. En même temps, c'est ce qui m'a amené vers le livre jeu.