10/06/2025, 22:32
Ce sont des propos rapportés d'avis sur cwowd. Même si les gens peuvent être sévères là-bas, j'ai fini par choisir de rester sur la VO.
Disons qu'il y a eu des précédents de traduction qui n'étaient pas forcément satisfaisantes pour tout le monde. Avec surtout une tendance à la baisse, peut-être par manque de temps je ne sais pas, mais en tout cas qui donnaient le sentiment que si c'était de bonne qualité au départ, cela avait tendance à se dégrader petit à petit alors qu'ils se lançaient dans toujours plus de localisations.
J'espère que la traduction sera à la hauteur, peut-être qu'ils vont mettre le paquet justement parce que certains ont commencé à la mettre en doute. Comme le projet a du retard, peut-être qu'il y a déjà d'autres jeux traduits qui refont pencher la balance du bon côté?
Disons qu'il y a eu des précédents de traduction qui n'étaient pas forcément satisfaisantes pour tout le monde. Avec surtout une tendance à la baisse, peut-être par manque de temps je ne sais pas, mais en tout cas qui donnaient le sentiment que si c'était de bonne qualité au départ, cela avait tendance à se dégrader petit à petit alors qu'ils se lançaient dans toujours plus de localisations.
J'espère que la traduction sera à la hauteur, peut-être qu'ils vont mettre le paquet justement parce que certains ont commencé à la mettre en doute. Comme le projet a du retard, peut-être qu'il y a déjà d'autres jeux traduits qui refont pencher la balance du bon côté?
![[+]](https://rdv1.dnsalias.net/forum/imagesrv1/collapse_collapsed.png)