10/06/2025, 17:09
Je suis resté sur la VO parce qu'avec Matagot j'ai un peu peur. J'ai l'impression que c'est quand même un assez haut niveau littéraire, pour un livre jeux je veux dire, et qu'une traduction qui serait juste convenable passerait quand même à côté de certaines subtilités. Sans compter que le système est piégeux pour le concepteur, avec des mauvais renvois ou raccords possible. Donc ajouter en plus des potentielles erreurs de traduction par dessus, ça risque d'augmenter le nombre d'erreurs.
Le concepteur s'est vide rendu compte qu'il n'avait pas assez anticipé certaines situations avec son système, et du coup il prend plus de temps que prévu pour sortir quelque chose qui tienne la route. Donc s'il galère déjà en VO, cela accentue encore mes craintes pour la VF. Mais bon quand on ne peut pas prendre la VO, c'est toujours bien qu'une VF existe et qu'on puisse quand même profiter de l'aventure!
Le concepteur s'est vide rendu compte qu'il n'avait pas assez anticipé certaines situations avec son système, et du coup il prend plus de temps que prévu pour sortir quelque chose qui tienne la route. Donc s'il galère déjà en VO, cela accentue encore mes craintes pour la VF. Mais bon quand on ne peut pas prendre la VO, c'est toujours bien qu'une VF existe et qu'on puisse quand même profiter de l'aventure!