[02] Les Richesses du Golnir

[Dagonides]

Un tome Alkonost. La VF signée par J. Mallet, qui est traducteur de métier, est de qualité. Elle et a été lue, relue et re-relue par Laurent. Ce travail est à saluer.



Le jeu, à vue de nez, ne semble pas beaucoup plus dur que le tome 1 Le Royaume déchiré  : on est encore dans les régions civilisées. Mais la carte générale annonce que dans les tomes suivants, on découvrira des endroits marqués au sceau de l'exotisme et du danger : le Trou Dans le Monde, le Vortex, les Arches des Hommes Dorés en plein désert... Et une pyramide très "katakienne" dans la jungle du continent sud.

Golnir pourrait s'appeler Gold-Niais : une ruée vers l'or a attiré tous les traînes-savates crédules dans ce royaume... Une légende prétend que tomberaient des pluies d'or ! Et de fait le métal précieux sera plus présent que dans le tome 1.

On aura aussi l'occasion d'entendre plusieurs chansons, de gagner un Niveau (d'une manière différente selon le métier choisi au départ) et de décoder un court message secret au 508. La solution pour les curieux :

Montrer le contenu

Spoiler

C'est assez retors. Voilà ce que j'ai lu sur un forum anglais :

Montrer le contenu

Spoiler

Supprimer les espaces, puis remplacer les voyelles par des espaces, puis remplacer chaque lettre par la consonne précédente dans l'alphabet, et enfin deviner les voyelles manquantes... ouf ! Ce qui donne en VF :

Montrer le contenu

Spoiler

Message du 508 :

M AM DEF AMA SDI PED MIV S SAMO PP OQS PFS
O IH DJ ODJ T SOD GGS UW SVIQS PFS EC DM S


Suppression des espaces, puis remplacer les voyelles par des espaces :

M MD F M SD P DM VSS M PP QSPFS
HDJ DJTS DGGS WSV QSPFS CDMS


On remplace chaque lettre par la consonne précédente dans l'alphabet :

L LC D L RC N CL TRR L NN PRNDR
GCH CHSR CFFR VRT PRNDR BCLR


Ce qui doit vouloir dire, en devinant les voyelles et la ponctuation :

Le LaC De L'aRC-eN-CieL. TiReR L'aNNeau. PReNDRe
à GAUCHE. CHoiSiR CoFFRe VeRT. PReNDRe BouCLieR.


En pratique, la langue français riche en voyelles n'aide pas (pour 1 seul son, jusqu'à 3 voyelles : [o] = eau). Par exemple, TRR L NN (tirer l'anneau) pourrait se décoder TRAIRE LE NAIN. hock: Seul le contexte, quand on arrive au lac en l'absence de toute personne de petite taille, permet de deviner.