[YAZ 2018] Les Plumes du Phoenix (Kieran Coghlan)

[Bruenor]

Je l'ai testée à mon tour et il m'a fallu 5 tentatives pour en venir à bout (dont 2 par excès de curiosité, qui cause souvent ma perte dans les LDVELH). Il s'agit d'un OTP, mais le bon chemin se devine rapidement, l'AVH ne faisant que 50 sections. L'ambiance de Port du Sable Noir est bien retranscrite, les PNJ plutôt soignés et les règles made in Linflas rendent la jouabilité intéressante, avec la caractéristique CHANCE qui devient primordiale car elle permet de boire une potion pendant un combat ou de porter un coup qui s'avèrera handicapant pour l'adversaire avec notre dague.
La traduction est bien faite, avec très peu de coquilles (au 38 : de la min).

Montrer le contenu

Spoiler

Intéressant aussi de voir les conséquences de nos choix : si on ne se dépêche pas Jakina nous tue d'un carreau de son arbalète en arrivant à la Taverne. Sinon elle arrive après nous et est inquiète de voir qu'on est déjà là. D'une manière générale c'est quelque chose que j'apprécie dans les LDVELH de voir une même situation abordée de manière différente suivant le temps qu'on a mis à y parvenir. Joe Dever l'avait très bien rendu dans Le Combat des Loups dans la course poursuite avec Loup Enragé.

L'aventure est un peu rapide et la fin vite expédiée malheureusement, dommage car l'immersion était plutôt bonne jusque là.

Merci pour cette traduction (qui en précédera d'autres ?). J'avais aussi choisi cet auteur pour Hand of Fate (La Main du Destin la 4e CdT).