20/08/2018, 20:56
Un micro-exemple, portant sur le titre d'un DF : Space Assassin est devenu "Le mercenaire de l'espace", probablement parce qu'il ne serait pas convenable que des enfants se glissent dans la peau d'un assassin, fut-il héroïque.
(Autre explication possible : le traducteur n'aimait tout simplement pas cette allitération en "s".)
(Autre explication possible : le traducteur n'aimait tout simplement pas cette allitération en "s".)