09/03/2018, 00:28
Je vais rester sur ton avis, Skarn, même si les autres avis me tentent. Restons sur une valeur sûre.
Je voulais m'assurer que cela ne choquerait personne de laisser le titre en VO.
JFM, OK avec ton argument, mais "Fabled Lands" n'apparaît pas dans le texte. Ce n'est vraiment que le nom de la série. Ayant le même point de vue que toi, nous avons décidé de traduire tous les noms propres anglais (carte et texte). Car comme tu dis, GB et US (et les autres) n'existent pas dans ce monde.
On va se la jouer Star Wars...
Merci à tous pour vos avis et votre aide de dernière minute. Je vous tiendrai au courant, comme d'hab, de la disponibilité du bouquin. Et je vous en dirai plus aussi sur cette fabuleuse série.
Je voulais m'assurer que cela ne choquerait personne de laisser le titre en VO.
JFM, OK avec ton argument, mais "Fabled Lands" n'apparaît pas dans le texte. Ce n'est vraiment que le nom de la série. Ayant le même point de vue que toi, nous avons décidé de traduire tous les noms propres anglais (carte et texte). Car comme tu dis, GB et US (et les autres) n'existent pas dans ce monde.
On va se la jouer Star Wars...
Merci à tous pour vos avis et votre aide de dernière minute. Je vous tiendrai au courant, comme d'hab, de la disponibilité du bouquin. Et je vous en dirai plus aussi sur cette fabuleuse série.