27/01/2018, 13:36
Moi je ne trouve pas que l'info est complètement redondante. On pourrait avoir:
"qui vous est familière, même si vous ne sauriez plus dire pourquoi."
"qui vous est familière parce que c'est là que se trouve votre libraire attitré."
etc...
ici on a l'information que c'est une rue de passage pour Mathilde mais qui a priori ne comporte pas d'affect particulier. Si on laisse familière tout court c'est moins précis (mais ça se tient aussi).
"qui vous est familière, même si vous ne sauriez plus dire pourquoi."
"qui vous est familière parce que c'est là que se trouve votre libraire attitré."
etc...
ici on a l'information que c'est une rue de passage pour Mathilde mais qui a priori ne comporte pas d'affect particulier. Si on laisse familière tout court c'est moins précis (mais ça se tient aussi).