05/03/2012, 22:24
Je partage essentiellement l'opinion d'Oiseau. Il est préférable d'éviter les mots archaïques (maints, icelui...), les temps souvent inélégants tels que l'imparfait du subjonctif et les tournures de phrases dans le genre "Traîtres sont les courants...". Le lecteur peut accepter ce genre de choses dans une oeuvre classique, mais ça risque de lui paraître lourd et grandiloquent dans une oeuvre moderne.
Pour le reste, il y a en effet quelques maladresses qu'une relecture ferait disparaître, mais ça me paraît bien dans l'ensemble.
Pour le reste, il y a en effet quelques maladresses qu'une relecture ferait disparaître, mais ça me paraît bien dans l'ensemble.