11/04/2011, 06:12
Pour être franc, je ne sais pas trop, en ce qui concerne les traductions. Tout d'abord, le Grimoire en aura sûrement déjà fait deux pour leur Livre d'Aventures, et j'ignore lesquelles. Ensuite, il est assez clair qu'il n'y a pas beaucoup d'intéressés. Quand j'ai posté ce sujet, j'étais certain qu'il aurait rapidement dix pages de commentaires, mais apparemment, tout le monde a dit "Bof…" avant de passer son chemin. Et personnellement, j'avoue que je suis un peu déçu par ces mini-aventures.
Bon, d'accord, je m'attendais à trop. J'espérais redécouvrir les LS de ma jeunesse à travers ces nouvelles AVH. Au lieu de cela, j'ai eu droit à une poignée de fanfics. Je le savais ; j'aurais dû m'y attendre ; mais je me sens désappointé quand même. Plusieurs sont sympathiques, les clins d'œil sont assez fréquents, mais globalement, elles sont trop courtes, trop linéaires, trop prédéterminées (étant donné qu'on joue souvent le rôle d'un personnage dont le destin est tracé). Elles n'apportent pas grand-chose de nouveau à découvrir dans le Magnamund. Ce sont des passe-temps amusants, elles sont bonnes à lire une fois, peut-être deux. Mais un effort de traduction serait tout de même long… et je ne suis pas convaincu que ça en vaille la peine.
Enfin, je vais laisser mûrir ce sujet. Lorsque le Livre d'Aventures du Grimoire sortira, j'éliminerai d'office les deux mini-AVH qu'ils auront traduites (car il est désormais presque certain qu'il s'agit de cela). Alors, je posterai peut-être un sondage pour savoir lesquelles vous aimeriez lire en VF parmi celles qui restent. En espérant tout de même recueillir plus de deux votes…
Bon, d'accord, je m'attendais à trop. J'espérais redécouvrir les LS de ma jeunesse à travers ces nouvelles AVH. Au lieu de cela, j'ai eu droit à une poignée de fanfics. Je le savais ; j'aurais dû m'y attendre ; mais je me sens désappointé quand même. Plusieurs sont sympathiques, les clins d'œil sont assez fréquents, mais globalement, elles sont trop courtes, trop linéaires, trop prédéterminées (étant donné qu'on joue souvent le rôle d'un personnage dont le destin est tracé). Elles n'apportent pas grand-chose de nouveau à découvrir dans le Magnamund. Ce sont des passe-temps amusants, elles sont bonnes à lire une fois, peut-être deux. Mais un effort de traduction serait tout de même long… et je ne suis pas convaincu que ça en vaille la peine.
Enfin, je vais laisser mûrir ce sujet. Lorsque le Livre d'Aventures du Grimoire sortira, j'éliminerai d'office les deux mini-AVH qu'ils auront traduites (car il est désormais presque certain qu'il s'agit de cela). Alors, je posterai peut-être un sondage pour savoir lesquelles vous aimeriez lire en VF parmi celles qui restent. En espérant tout de même recueillir plus de deux votes…