Bon, effectivement, à la lecture du Tome 2, j'ai confirmation d'une impression: l'Ile des Songes Paisibles est bien "japonisante".
Certains détails le faisaient furieusement penser (c'est quand même un ninja le héros!), mais on a en plus:
- l'Ile voisine, et alliée, de la Plénitude, à la culture nippone marquée (Kiyamo, Onikaba, Hatemoto Hizen, des samouraï, Akira, Jikkyu, les paysages typiques, l'architecture, les jardins...)
- surtout, le Héros alors qu'il est capturé sans espoir d'en réchapper, se fait "seppuku" (ce terme n'apparait pas dans la VF, seulement dans la VO)
Certains détails le faisaient furieusement penser (c'est quand même un ninja le héros!), mais on a en plus:
- l'Ile voisine, et alliée, de la Plénitude, à la culture nippone marquée (Kiyamo, Onikaba, Hatemoto Hizen, des samouraï, Akira, Jikkyu, les paysages typiques, l'architecture, les jardins...)
- surtout, le Héros alors qu'il est capturé sans espoir d'en réchapper, se fait "seppuku" (ce terme n'apparait pas dans la VF, seulement dans la VO)
Baaauuuuume Damohl, plus fort que la douleeeuuuur!