09/06/2010, 12:04
OK, je comprends mieux.
Effectivement, on a d'un côté une grosse maison d'édition avec des traducteurs pro, et de l'autre des amateurs, quelle que soit la qualité pro de leur travail.
Mais c'est dommage que Gallimard se passe au moins d'une aide-conseil extérieure sur la traduction, quitte à garder un de ses traducteurs. Car malgré les qualités des traductions de la plupart des traducteurs des chez Gallimard, il n'y a aucune cohérence dans les chois de traduction pour les noms de personnages, de lieux, etc. Ils s'en contrefoutent royalement, alors qu'il existe des spécialistes (vous) qui ne demandent probablement qu'à aider, et sans doute pour rien ou pas grande chose.
Par contre, je doute que les ayants-droits poursuivent quelqu'un seulement parce qu'il a fait une traduction personnelle. Parce qu'il la diffuse peut-être, mais pas juste pour l'avoir faite. N'importe qui est libre de traduire n'importe quoi pour soi. Qui peut m'empêcher de traduite le Seigneur des Anneaux et ses 526 annexes en Toungouse ? Tant que je ne le diffuse pas, il n'y a pas de droit qui joue, non ?
Effectivement, on a d'un côté une grosse maison d'édition avec des traducteurs pro, et de l'autre des amateurs, quelle que soit la qualité pro de leur travail.
Mais c'est dommage que Gallimard se passe au moins d'une aide-conseil extérieure sur la traduction, quitte à garder un de ses traducteurs. Car malgré les qualités des traductions de la plupart des traducteurs des chez Gallimard, il n'y a aucune cohérence dans les chois de traduction pour les noms de personnages, de lieux, etc. Ils s'en contrefoutent royalement, alors qu'il existe des spécialistes (vous) qui ne demandent probablement qu'à aider, et sans doute pour rien ou pas grande chose.
Par contre, je doute que les ayants-droits poursuivent quelqu'un seulement parce qu'il a fait une traduction personnelle. Parce qu'il la diffuse peut-être, mais pas juste pour l'avoir faite. N'importe qui est libre de traduire n'importe quoi pour soi. Qui peut m'empêcher de traduite le Seigneur des Anneaux et ses 526 annexes en Toungouse ? Tant que je ne le diffuse pas, il n'y a pas de droit qui joue, non ?