24/04/2010, 17:34
je viens de plonger mon nez dans ce meli-melo très interessant.
en effet, le traducteur a pas assuré au 8 --> 56 le début de phrase ne correspond pas.
et bravo a Satanas
au 368, la vf a (presque) corrigé une boulette de la vo, les choix sont inversés dans la vo, et pour la vf, il faut juste remplacer le multiplicateur 30 par 20 pour finir de corriger l'erreur.
une belle tentative de Gallimard, ils ont presque réussi à effacer la boulette anglaise !
en effet, le traducteur a pas assuré au 8 --> 56 le début de phrase ne correspond pas.
et bravo a Satanas
au 368, la vf a (presque) corrigé une boulette de la vo, les choix sont inversés dans la vo, et pour la vf, il faut juste remplacer le multiplicateur 30 par 20 pour finir de corriger l'erreur.
une belle tentative de Gallimard, ils ont presque réussi à effacer la boulette anglaise !