20/12/2008, 17:50
actuellement, je "décortique" quasi-scientifiquement la série quête du Graal, je prépare plein de dossiers, de trucs , de machins sur la série ^^
et je bien sur, je fais des découvertes...
au 97 du château des ténèbres, vous affrontez un farfadet, vie 40
mais dans la vo, c'est différent !
au 97, votre sort éclaire assez pour voir le farfadet, et là vous avez le choix :
- de l'attaquer 90,
- d'essayer une réaction amicale 92
- de tenter une réaction amicale en promettant de lui payer un verre 120
ce qui me fait le plus rire, c'est que je m'en suis rendu compte car en plus de modifier le texte et de provoquer le combat sans nous laisser le choix, le traducteur à fait une erreur, il a oublié d'indiquer les dégats causés par le farfadet (5 dégats, comme indiqué au 90)
et je bien sur, je fais des découvertes...
au 97 du château des ténèbres, vous affrontez un farfadet, vie 40
mais dans la vo, c'est différent !
au 97, votre sort éclaire assez pour voir le farfadet, et là vous avez le choix :
- de l'attaquer 90,
- d'essayer une réaction amicale 92
- de tenter une réaction amicale en promettant de lui payer un verre 120
ce qui me fait le plus rire, c'est que je m'en suis rendu compte car en plus de modifier le texte et de provoquer le combat sans nous laisser le choix, le traducteur à fait une erreur, il a oublié d'indiquer les dégats causés par le farfadet (5 dégats, comme indiqué au 90)