un petit delire photoshopien sur les couvertures originales

[tholdur]

J'en propose quelques-uns:

-Il a les yeux revolver...
"Rendez-vous avec la M.O.R.T."

-Coup de foudre mortel
"Le tombeau des maléfices"

-Il a tiré son coup (mais trop fort...)
"Le Tyran du Désert"

-Je te préviens! Si tu n'es pas capable de me tailler une pipe correctement...
"Dans l'enfer de la jungle"

[Oiseau]

Meilleur livre jeu de tous les temps pour la grande menace des robots quand meme !
Et cest la couverture de quel livre "cest quoi ce bordel ?" ?

La blague est du point de vue d'un jeune qui voit la couverture. On voit un Transformer se battre contre un T.Rex et le (vrai) titre est Robot Commando — la première pensée du jeune est exactement ça : oh man, best gamebook of all time !

Et le titre original de What the Fuck était Phantoms of Fear — donc Les Spectres de l'Angoisse.

[Orion]

Merci pour ces très belles précisions !

[Outremer]

«C’est quoi ce bordel», peut-être?

Oui, c'est pas mal, tiens, je garderai ça à l'esprit pour le cas où j'aurais à traduire à nouveau WTF à l'avenir.

[tholdur]

Quelques autres...

Dragon Ball DF (ou Dragon ball FF en vo^^) "Le sorcier de la Montagne de Feu"

Les têtes brûlées "La crypte du sorcier"

La pipe ou la mort "Dans l'enfer de la jungle"

J'ai vu la mort se marrer "La cité des voleurs"

Annonce n°625844 "Le manoir de l'enfer"
- détail de l'annonce: Vend demeure de caractère pleine campagne. Grande cave. Travaux a prévoir. Prix à débattre sur place (photo non contractuelle) -

Le radeau de la Méduse "Défis sanglants sur l'océan"

[VIK]

Vas-y Tholdur, on te sent motivé ! On en veut d'autres ...
Je m'y colle aussi :

Best Of Supertramp : Les Esclaves de l'Eternité

Dark Yoga : Les Maîtres des Ténèbres

Menace Terroriste sur le Paris-Dakar : Les Combattants de l'autoroute

Découvre les acariens grâce à ton microscope : Le Marais aux morpions

Star Orc Academy : La Sorcière des Neiges

et pour La Citadelle du Chaos, j'hésite entre :
Soldes monstres à la Citadelle , ou Woodstock : la queue aux W.C.

[Jin]

Heu....
Je trouve pas ça drôle, c'est grave docteur??

[VIK]

ça ne casse pas 3 pattes à un canard de Nosferax, c'est sûr, mais l'idée est de créer un décalage absurde.
C'est un peu comme les blagues à Toto : on y est sensible ou pas, et elles ont l'avantage d'être courtes, à défaut d'être drôles.

[tholdur]

~> Jin
Les titres veulent être humoristiques par rapport aux images seulement. Il n'y a pas (ou très peu) de lien avec les histoires à l'intérieur des livres.

Ca me rapelle un truc que j'avais fait une fois en vacances, j'avais récupéré une revue "sérieuse" (genre l'express ou le point) et j'avais mis des légendes ou des paroles sur les différentes photographies. Je m'étais bien éclaté!

Faudrait que je le refasse, tiens!...

"Découvre les acariens grâce à ton microscope" ~> ENORME!!!

[Sukumvit]

C'est pas facile, mais j'en ai trouvé quelques-uns.

Le justicier de l'univers : construis ton super vaisseau lego

L'arpenteur de la lune : Sleepy Hollow, les origines

Le repaire des mort-vivants : Mais arrête, elle reviendra !

Le légende des guerriers fantômes, Sleepy Hollow, encore les origines

La revanche du vampire : S'ils sont encore en train de se moquer de moi dans mon dos...

Le revanche du vampire : Holà ! Un peu trop long celui-là.

Le sceptre noir : Le café était brûlant

L'usurpateur d'irsmun : le coup de pied qui ne servait à rien

L'horreur dans la vallée : Germinal zombie

La nuit des mutants : a partir d'ici, muselière obligatoire

Les mercenaires de l'espace : Ayez l'air un petit peu plus naturels s'il vous plait, et ne regardez pas la caméra, qui a engagé ces bouseux ?

Le manoir de l'enfer : La maison entourée de monstres dans laquelle je suis allé chercher refuge.

Défis sanglants sur l'Océan : Pourquoi j'entends des voix dans ma tête ?

Rendez-vous avec la MORT : Fumer tue, et en plus vous avez les dents jaunes

Les démons des profondeurs : Ben ? Où je vais mettre mon cœur ?

L'épée du samouraï : Le maître nageur de l'horreur.

La créature venue du chaos : Mais pourquoi j'ai un mec qui me sort du bras ?

La crypte : Hé, les crânes, rigolez pas, c'est pas ma faute si j'ai un bras plus long que l'autre !

[Fitz]

Excellent!

Je peux pas lutter mais j'en essaie un :

DARIAN LE MAGICIEN :
"Arrête ton JIG ou je te balance un ZAP"

[Oiseau]

Je pense que vous vous éloignez de l'essence de la blague anglaise originale. Ils remplaçaient les titres des livres par des "titres" factices qui correspondaient à l'image sur la couverture. Il fallait toutefois que les nouveaux titres "sonnent" comme des titres. Les phrases que vous mettez en riant des couvertures françaises ne seraient jamais des titres de livres (« Ayez l'air un petit peu plus naturels s'il vous plait, et ne regardez pas la caméra, qui a engagé ces bouseux ? »), et ça casse un peu le gag.

[Fitz]

rabat-joie

[Gwalchmei]

Excellent !

[le Zakhan Noir]

Bon, je me bidonne bien à vous lire, et je continue dans votre veine, n’en déplaise aux oiseaux hin hin

Les collines maléfiques : « J’avais demandé des ailes de chauve-souriiiiiis bordel ! »

La Cité des Pièges : « Je crois que j’ai mangé trop de chamallow avariés »

Les Sept Serpents : « Je vois… je vois… un abruti à qui je vais extorquer 100€ »

La Couronne des Rois : « C’est moi qu’ai eu la fève ! »


Sinon, quelques LS :

Les gouffre maudit : « Yeeeah, trop fort ce Gouffre Moutain ! Mamaaaaaann ! »

Le Tyran du Désert : « Bon, tu la prends ta photo ? Il est un peu étroit ce promontoire ! »

la Forteresse maudite : « « Eh, je suis plus gros que mon cousin des Grottes de Kalte, na na nère