The Independence Job - Version imprimable +- Rendez-vous au 1 (https://rdv1.dnsalias.net/forum) +-- Forum : Les livres dont VOUS êtes le héros (https://rdv1.dnsalias.net/forum/forum-3.html) +--- Forum : Partons à l'Aventure ! (https://rdv1.dnsalias.net/forum/forum-70.html) +--- Sujet : The Independence Job (/thread-3952.html) |
RE: The Independence Job - grattepapier - 02/03/2021 (02/03/2021, 22:38)Outremer a écrit : Même si ça ne changera peut-être rien, réclamer quelques détails en plus ne semble pas déraisonnable.Et ça confortera l’impression qu’on fait à notre interlocuteur qu’on est « du genre prudent ». RE: The Independence Job - Salla - 02/03/2021 (02/03/2021, 12:18)grattepapier a écrit :Merci Grattepapier et Loi-Kymar pour vos idées. Si je vais par là, il faudrait que je trouve une traduction thématique pour chacune des 7 compétences. Pour l'instant, je m'en tiens à une traduction terre-à-terre, mais j'y réfléchis.(02/03/2021, 09:17)Loi-Kymar a écrit : Oserais-je proposer "Fine gâchette" ?Jolie expression (Dans la même logique, on aurait pu dire "as du volant", "roi de la tchatche", "négociateur né" etc.) mais comment fais-tu si c'est la faiblesse du personnage, et non sa force ? (02/03/2021, 20:05)tholdur a écrit : Le "pitch"? Pourquoi ne pas mettre autre chose qu'un anglicisme?Parce que j'ai pas trouvé mieux . Il y a bien synopsis qui correspond, mais ce mot me semble un peu trop soutenu pour le cadre. De plus, on est dans un pays anglophone, les anglicismes me semblent pas trop choquants. Promis je n'en abuserai pas (02/03/2021, 21:43)ashimbabbar a écrit : Également, j'aime beaucoup la traduction très Série Noire de la bonne époqueMerci. Je suis loin d'être un grand spécialiste du genre, j'essaye surtout de coller au mieux à l'esprit du texte original. Sinon, trois voix pour accepter immédiatement contre une pour demander plus d'info. Vous acceptez donc la proposition de Bailey. Edit : je vais vous laisser un peu de temps en fait, je vous donne la suite demain RE: The Independence Job - tholdur - 03/03/2021 Comme on est dans la préparation d'un braquage ou quelque chose d'approchant, je pensais à "le plan". Mais peut-être que tout ceci ne colle pas tout à fait avec la suite réelle de l'histoire? RE: The Independence Job - Salla - 03/03/2021 grattepapier a écrit :Outremer a écrit :Même si ça ne changera peut-être rien, réclamer quelques détails en plus ne semble pas déraisonnable.Et ça confortera l’impression qu’on fait à notre interlocuteur qu’on est « du genre prudent ». Restes-tu sur ta decision initiale d'accepter ? tholdur a écrit :Comme on est dans la préparation d'un braquage ou quelque chose d'approchant, je pensais à "le plan". Mais peut-être que tout ceci ne colle pas tout à fait avec la suite réelle de l'histoire?Il se trouve que Le plan est le titre d'un autre chapitre. RE: The Independence Job - grattepapier - 03/03/2021 (02/03/2021, 20:05)tholdur a écrit : Le "pitch"? Pourquoi ne pas mettre autre chose qu'un anglicisme? Sinon il y a « le topo » qui a le mérite d’être français Mais ça sonne pas forcément mieux RE: The Independence Job - grattepapier - 03/03/2021 @salla je reste sur ma décision initiale pour ne pas faire un 2 contre 2. On testera l’autre option à la prochaine partie RE: The Independence Job - tholdur - 03/03/2021 On aura peut-être des propositions plus pertinentes une fois qu'on aura terminé ce premier chapitre et saisi son atmosphère. RE: The Independence Job - Salla - 03/03/2021 31 a écrit : 33 a écrit : Même si vous voulez passer outre, proposer quand même une mise dans l'éventualité où l'autre choix est majoritaire. Vous avez 7 points de Fortune et Persuasion n'étant ni une Force, ni une Faiblesse, on lancera 1 dé le cas échéant. Sur ce, à ce soir RE: The Independence Job - Outremer - 03/03/2021 Il me paraît risqué de poser des mises élevées à ce stade, sauf sur nos points forts. Je suggère de contester avec une mise de 1. RE: The Independence Job - tholdur - 03/03/2021 Un tableau mélancolique représentant des vagues mourants sur une plage est accroché dans le couloir => Il me semble que c'est mourant sans s (= en train de mourir). Pitch => Contact, Le contact, Premier contact, Le contrat. - - - Je pense qu'on a aucun intérêt à se laisser marcher sur la gueule dès le début! Va pour une mise, et je suis aussi d'accord pour qu'on mette 1. RE: The Independence Job - grattepapier - 03/03/2021 Ok aussi pour contester avec une mise de 1 RE: The Independence Job - ashimbabbar - 03/03/2021 On conteste avec une mise de 1. Ça devrait faire 1 point de fortune facilement gagné. RE: The Independence Job - Salla - 03/03/2021 Ok, vous êtes tous d'accord. On mise 1 point de Fortune. Je lance le dé, et j'obtiens...2. Eh bien vous avez bien fait de ne pas prendre de risques. Votre Fortune s'élève désormais à 8. 65 a écrit : 77 a écrit : RE: The Independence Job - tholdur - 03/03/2021 Un peu paradoxal, qu'à la fois elle semble en avoir marre de nous et veuille mieux nous connaître? - - - On ne va pas se mettre à déballer notre vie à cette pimbêche, mais plutôt la remettre elle aussi à sa place (enfin si on obtient le même succès). Je propose d'adopter la même attitude que face à Paul et faire à nouveau un pari de persuasion en misant encore une fois 1. RE: The Independence Job - Outremer - 03/03/2021 Difficile de savoir quelle attitude adopter, étant donné qu'on ne sait pas au juste les raisons de notre séjour en cabane. Je vote pour répondre honnêtement. Avec un peu de chance, cette franchise l'incitera à nous faire davantage confiance (et il va falloir que les membres de l'équipe se fassent un minimum confiance si on espère accomplir quelque chose). |