C'est vrai que le retour ne correspond pas à la situation du personnage qui n'a jamais exploré le marais. C'est un "retour" pour le lecteur en fait, et un lecteur souvent vieux (pas taper
) qui a connu le Marais aux Scorpion à la fin des années 80...
De là à changer le titre c'est un pas que je ne franchirai pas, puisque je n'ai pas participé à l'élaboration de cette AVH.
C'est seulement si le collectif d'auteurs envisage un autre titre que je pourrai alors réfléchir à formuler des propositions.
Pourquoi pas Retour au Marais?
Pour les connaisseurs de LDVELH, cela évoquera forcément le Marais aux Scorpions ; et ça a un petit côté familier pas déplaisant.
Je ne vois pas trop l'intérêt de changer, le titre est simple et efficace, pourquoi faire compliqué ?
Je suis du même avis qu'Aragorn...
Personnellement, je n'ai rien avoir avec ce projet, donc je poste pour le plaisir de poster (
). Néanmoins, quand vous me dites "le Marais aux Scorpion", je ne pas m'empêcher de penser à un marécage avec un scorpion a côté. Le titre me fait alors une drôle d'impression. Mais en regardant la couverture de Steiph, je vois tout de suite dans quelle ambiance je vais tomber.
Si cette aventure est toujours sur Litteraction, je finis les AVH que je m'étais promis de lire et je passe à celle-ci.
(05/12/2012, 09:47)H.d.V a écrit : [ -> ]Je suis du même avis qu'Aragorn...
Moi aussi.
Oubliez cette histoire de titre, c'était juste une remarque.
On the marais, again again
Mais c'est vrai que ça fait maladroit cette répétition. Désolé de faire le chieur mais je m'étais déjà fait cette réflexion à l'époque.
Peut-être parce que j'étais newbie je n'avais pas osé le dire.
Après je m'en fous. Le fichier actuel est déjà très bien. Il pourrait être mis direct sur lulu sans correction que je le prendrais les yeux fermés.
Sinon on peut proposer des titres alternatifs :
Dans la pure tradition DLVHesque :
-Retour de la mort au marais aux scorpions de la terreur.
En sms:
-Re o maré o scorpion lol
En anglais :
-Return to Scorpion Swamp
En québécois :
-Ostie de tabernak un scorpion dans mon slip !
Pour les petits :
-Bébé scorpion et le marais enchanté.
Aux toilettes:
-Retour au marais aux scorpions dans une minute.
Prophétique :
-Retour de Jésus au marais aux scorpions.
Borderline :
-Le marais aux scorpions condamné pour antisémitisme et incitation à la haine.
Commercial :
-Un retour au marais aux scorpions = deux boites de cassoulet offertes !
Spécialiste:
-Retour dans un type de formation paysagère au relief peu accidenté, où le sol est recouvert, en permanence ou par intermittence, d'une couche d'eau stagnante, en général peu profonde, et couverte de végétations peuplées d'arthropodes de la classe des arachnides se distingant des araignées par leurs pédipalpes en pinces et par l'aiguillon venimeux qu'ils portent au bout de leur abdomen.
Médical:
Le Marais aux Scorpions, piqûre de rappel.
Le Marais aux Scorpions - Les Deux Tours.
Le Marais aux Morpions.
Ah non, ça c'est la version pour adulte.
Bon il va falloir convertir le PDF en Word semblerait-il...
Oiseau ne m'a pas répondu...
J'ai par contre retrouvé le fichier .avh de la version qui est actuellement en ligne.
Il sera sans doute plus commode de travailler sur celui-ci.