[24] La Créature venue du Chaos
#16
Pour ce que ça peut faire, dans la VO il s'appelle Quimmel Bone. S'il y a un jeu de mots je ne le vois pas… je suppose que le traducteur a voulu se détendre un peu après les images atroces de hobbits dévorés crus par notre héros…

EDIT Milos a répondu sur la Taverne avant moi et suggère que c'est le petit frère de Zanbar. Ça ne m'était pas venu à l'idée mais pourquoi pas.
" Ashimbabbar m'a donné une dague et une épée et m'a dit
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna
Répondre
#17
En vérité, ça ne m'étonne pas... Au moins ça prouve que les traducteurs étaient cultivés !
Mais Quimmel Bone aurait fait franchement plus "classe" que Valentin le Désossé... Et zut, je vais être obligé d'y songer à chaque fois que je retournerai dans ce passage !
Répondre




Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)